FC2ブログ
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

RF Onlineを起動させると、まず音楽が流れる。何種類かあるその音楽の中で、歌付きのものは人気が高いんじゃないだろうか? かく言う自分も、なんとなく起動させて歌が流れてくると、少々聞き入ってしまったりする。

「英語だから何言ってるかわからんなー」と今まで思っていたのだが、ふと「RFOnline wiki」を見ると、そこに歌詞カードのアドレスが載っているではないか。これは嬉しい、テキスト化して保存しておこう――そう思ってメモっていくと、途中であることに気付いた。

歌詞が一番までしかないのだ。確かに一番だけでも正確な歌詞があるというのは嬉しいのだけれど、それはなんというか、生殺しだ。何も知らなければ我慢はできる。しかし一番の歌詞は与えられているというのに二番はない、これは少々精神衛生上よろしくない。

ということで作ってみた。高校生に毛が生えた程度のレベルしかない英語能力をフルに使って、一応意味の通るようにしてみたけれど、果たして合っているかどうか。それでも一応叩き台にはなるんじゃないかとは思っていたりする。

さしあたり一番部分は歌詞カードっぽい奴をそのまま書いたものだからあっていると思う。問題なのは二番。正しい歌詞知ってる方いらっしゃいましたら、もう笑ってやってください。

------------------------------------------------------------------- +

When I saw you for the first time
I knew you were the one
You didn't say a word to me
but love was in the air
Then you held my hand and pulled me into your world
from then on my life has changed for good
Now I'll never fell lonely again cause you're im my life
Love, how can I explain to you the way I fell inside when I think of you
I thank you for everything that you've showed me
Don't you ever forget me that I love you

Loves, I know that someday will soon
you'll be right next to me
Holding me so tight so I will always be yours
Although we can't be together now
Remember I am here for you when I know you there for me
When ever I long to be with you
I just close my eyes and pretend you're here
I see you I touch you I feel you, like real
Nothing can ever change what I feel inside

How long must I be far away from you?

I don't know dear but I know we are one

------------------------------------------------------------------- +

曲を聴きながら聴き取った歌詞を読む限り、そこそこの精度はあるんじゃないかなと思う。

怪しいのはまず出だしの「Loves」。どうも「How's」と聞こえるのだけれど、「How's I know that...」で文章が通用するか疑わしかったので、一応「Loves」と。Sの音は聴こえていると思うのだけれど。

次の「Someday」も「Sunday」と聴こえる気もするが、意味的に「Someday」かなと。日曜日と具体的に指定してはくるまい。

「...so I will always be yours」の後半部分、「yours」部分がかなーり怪しい。「your eyes」と聞こえなくも、ない? でも「Holding...」の流れがあるから「yours」で大丈夫かな、という判断。

「I see you...」の最後のところ、「like real」は正直かなり当てずっぽう。なんとなくそんな感じに聞こえて、かつなんとなく意味も通るかなーと思ったので、とりあえずこれで。

「Nothing can ever...」の部分、「change」後の「what」、これもまた怪しい。「while」か「why」か「what」かと、結構悩み、無難に「what」で意味を通らせてみた。

------------------------------------------------------------------- +

軽くネットで検索掛けて出てこなかったからやってみたんだけども、もっといい探し方があったりして、歌詞丸ごと出てたら悲しいものがあるなぁ……。まあその時は自分の空耳っぷりを笑うしか! どうせ間違いだらけだろうし!

スポンサーサイト
テーマ:RF online - ジャンル:オンラインゲーム




RFテーマソング「ONE」
歌詞カードを発見しました

When I saw you for the first time
I knew you were the one
You didn't say a word to me
but love was in the air
When you held my hand
pulled me into your world
from then all of my life
has changed for you
now I never feel lonely again
'coz you're in my life
Love, how can I explain to you
the way I feel inside
when I think of you
I thank you for everything that you showed me
Don't you ever forget that I love you
Love, I know that someday will soon
you'll be right next to me
Holding me so tight
so I'll always be yours
although we can't be
together now
remember I am here for you
when I know you're there for me
Whenever I long to be with you
I just close my eyes and pretend you're here
I see you I touch you I feel you
I will
nothing can ever change
what I feel inside
How long must I be far away from you
I don't know dear but
I know we are one
【2006/03/25 23:20】 URL | RF検索隊 #-[ 編集]














管理者にだけ表示を許可する


| HOME |


Design by mi104c.
Copyright © 2019 つれづれ。, All rights reserved.


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。